1
00:00:11,215 --> 00:00:13,709
Vamos. Por aquí.

2
00:01:02,582 --> 00:01:05,574
¡Maté a Xena, princesa guerrera!

3
00:01:43,974 --> 00:01:47,963
Todavía puedo salvar tu inutilidad
Escóndete si te quedas quieto.

4
00:01:48,462 --> 00:01:50,432
¿Gabriela?

5
00:01:50,457 --> 00:01:52,452
Está bien.

6
00:01:53,948 --> 00:01:56,416
¡Gabriela!

7
00:01:56,441 --> 00:01:59,932
Estaba en medio de lo mejor...

8
00:02:01,927 --> 00:02:03,922
Me perdí algo.

9
00:02:04,919 --> 00:02:07,911
Tráeme ese cuchillo pequeño
fuera de mi alforja.

10
00:02:09,906 --> 00:02:13,871
Te han cortado la tráquea.
Tendré que hacerte un nuevo agujero para respirar.

11
00:02:13,896 --> 00:02:17,885
-¿Quiénes son estos tipos?
-Supongo que son cazarrecompensas.

12
00:02:19,382 --> 00:02:21,351
¿Estás bien?

13
00:02:21,376 --> 00:02:24,867
Bien. A nuestro melón no le fue tan bien.

14
00:02:27,860 --> 00:02:29,854
Quédate quieto.

15
00:02:35,340 --> 00:02:37,335
Gabrielle, venda la herida.

16
00:02:39,828 --> 00:02:44,292
Podrás respirar fuera de eso.
agujero hasta que sane la tráquea.

17
00:02:44,317 --> 00:02:47,284
O hasta que alguien te ahorque.

18
00:02:47,309 --> 00:02:51,772
¿Te das cuenta de que acabas de salvar la vida?
de un hombre que te iba a matar?

19
00:02:51,797 --> 00:02:54,291
Mira, eres una buena persona, Xena.

20
00:02:56,286 --> 00:02:57,324
Gracias.

21
00:03:14,239 --> 00:03:17,231
Los dioses son realmente
mezclándolo esta noche.

22
00:03:17,730 --> 00:03:20,722
Pensarías que esto es un hospital.
con este niño y tu amigo.

23
00:03:21,221 --> 00:03:25,709
Él no es mi amigo.
De hecho, intentó matarme.

24
00:04:13,114 --> 00:04:15,538
-Lo perdí.
-Hiciste lo que pudiste.

25
00:04:16,535 --> 00:04:20,525
Esto no tiene sentido. he usado
esta técnica antes. Nunca ha fallado.

26
00:04:30,112 --> 00:04:31,829
Xena, ¿qué está pasando?

27
00:04:33,120 --> 00:04:34,223
Está muerto.

28
00:04:37,995 --> 00:04:41,984
En mi posada mueren dos personas en una noche.
Habla de malos augurios.

29
00:04:54,452 --> 00:04:56,422
¿Qué fue eso?

30
00:04:56,447 --> 00:04:59,439
Los gritos de Prometeo.

31
00:05:00,436 --> 00:05:04,426
-Esto no es una coincidencia.
-¿De qué estás hablando?

32
00:05:04,925 --> 00:05:07,418
Prometeo ha sido
capturado por los dioses.

33
00:05:07,917 --> 00:05:10,884
Los bardos dicen que
si Prometeo alguna vez es atado,

34
00:05:10,909 --> 00:05:13,901
entonces la humanidad comienza
perder los regalos que nos dio.

35
00:05:14,400 --> 00:05:15,896
¿Como el fuego?

36
00:05:16,395 --> 00:05:19,387
y la capacidad
para curarnos a nosotros mismos.

37
00:05:30,358 --> 00:05:33,351
<i>En una época de dioses antiguos...</i>

38
00:05:34,847 --> 00:05:37,814
<i>señores de la guerra... y reyes...</i>

39
00:05:37,839 --> 00:05:41,828
<i>una tierra en agitación
clamaba por un héroe.</i>

40
00:05:51,304 --> 00:05:53,772
<i>Ella era Xena,</i>

41
00:05:53,797 --> 00:05:58,286
<i>una princesa poderosa
forjado en el fragor de la batalla.</i>

42
00:06:03,273 --> 00:06:05,242
<i>El poder...</i>

43
00:06:05,267 --> 00:06:07,761
<i>la pasión...</i>

44
00:06:10,254 --> 00:06:12,291
<i>el peligro...</i>

45
00:06:16,738 --> 00:06:19,730
<i>Su coraje cambiará el mundo.</i>

46
00:06:29,205 --> 00:06:33,170
¿Cómo sabes que tienes que visitar?
este oráculo si capturan a Prometeo?

47
00:06:33,195 --> 00:06:35,190
Sólo lo sé.

48
00:06:35,688 --> 00:06:39,179
Oye, eres bastante misterioso.
suficiente sin tener que trabajar en ello.

49
00:06:39,678 --> 00:06:41,648
¿me vas a dar
una respuesta directa?

50
00:06:41,673 --> 00:06:44,166
-Me dijo un amigo.
-¿Un amigo?

51
00:06:45,662 --> 00:06:48,156
-¿OMS?
-Solo un amigo.

52
00:06:49,735 --> 00:06:51,730
Ahí está.

53
00:06:54,223 --> 00:06:57,224
Si no vuelvo al anochecer,
Quiero que te vayas de este lugar.

54
00:07:01,205 --> 00:07:04,696
Supongo que esto no es lo típico.
viaje común y corriente a un oráculo.

55
00:07:40,603 --> 00:07:43,096
-¿Qué le darás?
-¿Qué?

56
00:07:44,093 --> 00:07:47,584
¿Un mechón de pelo? ¿Una uña?

57
00:07:48,083 --> 00:07:50,552
¿Un dedo?

58
00:07:50,577 --> 00:07:54,566
-No entiendo.
-Quieres liberar a Prometeo, ¿no?

59
00:07:55,065 --> 00:07:57,558
-Sí.
-Entonces ¿qué le darás?

60
00:07:59,553 --> 00:08:02,022
Mi vida, si es necesario.

61
00:08:02,047 --> 00:08:03,543
Ya veremos.

62
00:08:20,499 --> 00:08:22,992
Será mejor que te apresures.

63
00:08:27,481 --> 00:08:31,470
-¿Qué se supone que debo hacer?
-Coge la tableta. Tiene la clave.

64
00:08:31,969 --> 00:08:35,460
Intenta interferir con la llama.
y nunca liberarás a Prometeo.

65
00:08:42,940 --> 00:08:44,935
La cadena.

66
00:08:45,434 --> 00:08:48,426
¿Tienes la fuerza?
para bajarlo?

67
00:09:13,361 --> 00:09:15,855
No mucho tiempo.

68
00:09:59,491 --> 00:10:02,957
Estabas dispuesto a perder una mano.
Muy impresionante.

69
00:10:02,982 --> 00:10:05,974
No te preocupes por la tableta.
No dijo nada.

70
00:10:06,473 --> 00:10:08,443
yo no vine aquí
para jugar.

71
00:10:08,468 --> 00:10:13,430
Eso no fue un juego. Fue una prueba para ver
cuánto estuviste dispuesto a sacrificar.

72
00:10:13,455 --> 00:10:16,422
-Pasaste.
-Dime qué vine a escuchar.

73
00:10:16,447 --> 00:10:19,938
Si quieres liberar a Prometeo
debes ir a la montaña vulcana

74
00:10:20,436 --> 00:10:23,927
y entrar en la cueva de Hefesto.
Allí encontrarás una espada.

75
00:10:24,426 --> 00:10:27,892
Es la única herramienta que puede romper
las cadenas que atan a Prometeo.

76
00:10:27,917 --> 00:10:28,956
Entonces lo conseguiré.

77
00:10:29,413 --> 00:10:33,403
Los guerreros leales a Hera intentarán
impedirte liberar a Prometeo.

78
00:10:33,901 --> 00:10:37,866
No los tomes a la ligera. son feroces
combatientes y no tienen miedo de morir.

79
00:10:37,891 --> 00:10:40,384
-Yo tampoco.
-Antes de que te vayas,

80
00:10:40,883 --> 00:10:43,377
Debo decirte una cosa más
sobre esa espada.

81
00:10:45,870 --> 00:10:48,837
-Lo lograste.
-Tuviste fe, ¿no?

82
00:10:48,862 --> 00:10:52,852
Por supuesto. Nunca una duda.
Siempre sales adelante.

83
00:10:53,849 --> 00:10:57,814
Gabrielle, ¿y si un día
¿No paso?

84
00:10:57,839 --> 00:11:02,302
-Eso no va a pasar.
-Pero si es así, ¿qué harías?

85
00:11:02,327 --> 00:11:06,791
-Me convertiría en un bardo viajero.
-Serías bueno en eso.

86
00:11:06,816 --> 00:11:10,780
-¿No deberías estudiar primero?
-Eso sería genial.

87
00:11:10,805 --> 00:11:13,773
¿Dónde está el mejor lugar?
estudiar ese tipo de cosas?

88
00:11:13,797 --> 00:11:18,760
Atenas, en la academia. ¿Por qué estamos
hablando de esto? Es deprimente.

89
00:11:18,785 --> 00:11:21,278
No te va a pasar nada.

90
00:11:21,777 --> 00:11:23,772
Probablemente tengas razón.

91
00:11:26,764 --> 00:11:28,734
Xena, mira. ¡Qué lindo!

92
00:11:28,759 --> 00:11:31,227
Ah. Dirigido a
Montaña Vulcana, ¿verdad?

93
00:11:31,252 --> 00:11:35,217
Entra, entra.
Querrás un recuerdo de tu visita.

94
00:11:35,242 --> 00:11:39,730
-Tenemos algo de prisa, pero...
-Tengo justo lo que estás buscando.

95
00:11:40,229 --> 00:11:45,689
Esto fue esculpido por uno de los mejores
artesanos, y son sólo cinco dinares.

96
00:11:45,714 --> 00:11:47,684
Esto parece el Monte Olimpo.

97
00:11:47,709 --> 00:11:51,175
Hay un parecido notable
entre los dos picos.

98
00:11:51,200 --> 00:11:53,195
-No precisamente.
-Claro que sí.

99
00:11:53,694 --> 00:11:56,661
No desde este ángulo. tienes
para mirarlo desde el otro lado.

100
00:11:56,686 --> 00:11:59,755
Esto no es bueno para un inteligente.
chica como tú, de todos modos.

101
00:11:59,780 --> 00:12:03,693
¿Qué tal una caja de rocas de lava...?

102
00:12:04,166 --> 00:12:06,161
¿A qué distancia está la cueva de Hefesto?

103
00:12:07,159 --> 00:12:10,126
No quieres ir allí.
Es un lugar peligroso.

104
00:12:10,151 --> 00:12:12,619
Te vendo una réplica,
ahorrarte el problema.

105
00:12:12,644 --> 00:12:15,636
Esto es tan realista
me da escalofríos.

106
00:12:16,135 --> 00:12:18,105
¿Qué tan lejos está?

107
00:12:18,130 --> 00:12:23,117
Sabes, tengo un mapa muy atractivo.
de la zona, apto para enmarcar.

108
00:12:26,608 --> 00:12:29,076
No te lo voy a volver a preguntar.

109
00:12:29,101 --> 00:12:32,222
N-no lejos del todo. esta en el
lado norte de la montaña.

110
00:12:32,247 --> 00:12:34,193
Simplemente gire a la derecha.

111
00:12:37,579 --> 00:12:39,574
Espera aquí.

112
00:12:40,073 --> 00:12:45,559
¿Estaría interesado en un pergamino firmado?
¿Por el propio gran dios Hefesto?

113
00:12:48,052 --> 00:12:52,540
Hera, esto no funcionará.
Nunca romperás el espíritu de la humanidad.

114
00:12:53,039 --> 00:12:58,500
Sí, lo haré. Mientras pierden tus regalos,
perderán la esperanza.

115
00:12:58,525 --> 00:13:00,520
Uno de ellos me liberará.

116
00:13:01,018 --> 00:13:05,507
he tomado precauciones
para garantizar que eso no suceda.

117
00:13:59,574 --> 00:14:03,040
Cuanto más grandes son...

118
00:14:03,065 --> 00:14:06,057
¿Quieres lo mismo?
como tu amigo?

119
00:15:53,777 --> 00:15:55,747
Hércules...

120
00:15:55,772 --> 00:15:58,265
Dame la espada, Xena.

121
00:16:16,218 --> 00:16:20,208
-No puedo dejarte hacer esto.
-No tienes elección.

122
00:16:26,192 --> 00:16:28,661
Xena, no voy a pelear.

123
00:16:28,686 --> 00:16:32,177
Con Prometeo capturado
un rasguño podría matarte.

124
00:16:37,330 --> 00:16:39,824
Sólo te preocupas por ti mismo.

125
00:16:53,289 --> 00:16:57,253
Este realmente dice
"Monte Olimpo" en la parte inferior.

126
00:16:57,278 --> 00:17:00,094
Ah, tienes razón.
Obviamente me han estafado.

127
00:17:00,119 --> 00:17:02,240
Malditos artesanos sin escrúpulos.

128
00:17:02,265 --> 00:17:06,754
Mira esto. Un pedazo de concha
Afrodita desembarcó.

129
00:17:07,252 --> 00:17:08,291
Hola.

130
00:17:08,748 --> 00:17:12,214
Hola. tu eres el interesado
en el caparazón de Afrodita, ¿verdad?

131
00:17:12,239 --> 00:17:13,768
Será mejor que lo hagas rápido.
antes de que lo consiga.

132
00:17:13,793 --> 00:17:14,709
Cinco dinares.

133
00:17:14,734 --> 00:17:17,226
me temo que me tienes
confundido con otra persona.

134
00:17:17,725 --> 00:17:19,325
quiero saber si tienes
visto a un amigo mío.

135
00:17:19,350 --> 00:17:23,341
Es alto, de hombros anchos.
brazos grandes...

136
00:17:24,208 --> 00:17:26,677
-Muy guapo.
-¡Hércules!

137
00:17:26,702 --> 00:17:29,694
No lo he visto, pero si
la cuna en la que fue amamantado.

138
00:17:30,193 --> 00:17:33,658
-¿Por qué buscas a Hércules?
-Tengo algo que necesita.

139
00:17:33,683 --> 00:17:35,678
-¿Entonces lo conoces?
-Sí.

140
00:17:36,177 --> 00:17:40,142
-¿Qué tan bien?
-Bueno, yo... Él es mi mejor amigo.

141
00:17:40,167 --> 00:17:42,660
-¿En realidad?
-Sí.

142
00:17:45,652 --> 00:17:48,644
¿Te importaría si te preguntara?
una pregunta personal?

143
00:17:49,143 --> 00:17:50,614
Supongo que no.

144
00:17:50,639 --> 00:17:53,631
¿Cómo es ser amigos?
¿Con alguien como Hércules?

145
00:17:54,130 --> 00:17:56,100
¿Te parece un poco intimidante?

146
00:17:56,125 --> 00:17:58,619
-¿Sabes a qué me refiero?
-No estoy seguro.

147
00:17:59,616 --> 00:18:03,082
¿No es difícil simplemente quedarse parado?
mientras hace estos heroicos trabajos?

148
00:18:03,107 --> 00:18:04,754
Bueno, no me quedo parado.

149
00:18:04,779 --> 00:18:07,514
Estoy ahí con él,
luchando a su lado.

150
00:18:07,595 --> 00:18:09,005
Tal vez lo intente.

151
00:18:09,988 --> 00:18:13,056
Verás, tengo un amigo que
un poco intimidante.

152
00:18:13,081 --> 00:18:16,048
-¿Quién será?
-Su.

153
00:18:16,073 --> 00:18:19,040
Xena, adivina a quién conoce.

154
00:18:19,065 --> 00:18:21,559
-Hércules.
-Eres tan bueno.

155
00:18:22,556 --> 00:18:25,050
-Hola, Xena.
-Iolao.

156
00:18:25,548 --> 00:18:28,017
¿Alguien va a comprar algo?

157
00:18:28,042 --> 00:18:31,009
-¿Lo conoces?
-Tenemos una historia.

158
00:18:31,034 --> 00:18:34,026
Vamos, tenemos prisa.
Vamos.

159
00:18:35,024 --> 00:18:37,019
Xena...

160
00:18:37,517 --> 00:18:39,334
No des un paso más.

161
00:18:40,310 --> 00:18:41,981
¿Qué estás haciendo?
Está con Hércules.

162
00:18:42,006 --> 00:18:44,477
Eso es exactamente por qué
No lo quiero a nuestras espaldas.

163
00:18:48,489 --> 00:18:53,974
Tengo una poción de amor dionisíaca.
Realmente suaviza a una bella dama como esa.

164
00:18:55,470 --> 00:18:57,465
Diez dinares.

165
00:19:05,445 --> 00:19:07,439
Hera, ¿por qué haces esto?

166
00:19:07,938 --> 00:19:12,900
Prometeo, desperdicias tu
afectos sobre la humanidad.

167
00:19:12,925 --> 00:19:16,915
Hay otras criaturas
mucho más digno de respeto.

168
00:19:17,413 --> 00:19:18,909
Observar.

169
00:19:22,820 --> 00:19:23,905
¿Hércules?

170
00:19:24,395 --> 00:19:27,328
Mi hermano se cortó la mano
un cuchillo y ahora está muy enfermo.

171
00:19:27,353 --> 00:19:28,410
Por favor, haz algo.

172
00:19:28,883 --> 00:19:31,851
Voy a hacer todo lo que pueda.
Prometo.

173
00:19:31,876 --> 00:19:34,344
¿Qué querría Xena?
con esa espada?

174
00:19:34,369 --> 00:19:36,455
ella planea liberar
Prometeo con él.

175
00:19:36,480 --> 00:19:37,885
Entonces, ¿por qué no trabajan juntos?

176
00:19:38,359 --> 00:19:41,429
No dejaré que ella dé el golpe
que rompe las cadenas.

177
00:19:41,454 --> 00:19:42,354
Espera un minuto.

178
00:19:42,379 --> 00:19:45,814
La gente se muere de rasguños y tú
¿Preocupado por quién se lleva el crédito?

179
00:19:45,839 --> 00:19:47,403
No se trata de eso.

180
00:19:47,428 --> 00:19:48,807
Seguro que lo parece.

181
00:19:48,832 --> 00:19:51,120
Hércules, pensé
te preocupabas por ella.

182
00:19:51,145 --> 00:19:53,345
Me preocupo por ella.

183
00:19:53,819 --> 00:19:56,312
Entonces déjala dar el golpe.

184
00:19:57,808 --> 00:20:01,299
Iolaus, no puedo.
Sólo... confía en mí.

185
00:20:04,790 --> 00:20:07,757
Entonces, ¿crees que Yolao
¿Todavía está enamorado de ti?

186
00:20:07,782 --> 00:20:10,276
Su amor se volvió hacia
odio por un tiempo.

187
00:20:10,774 --> 00:20:12,744
No estoy seguro de cómo
siente por mí ahora.

188
00:20:12,769 --> 00:20:15,263
¿Qué pasa con Hércules?

189
00:20:15,761 --> 00:20:16,800
¿Qué pasa con él?

190
00:20:17,286 --> 00:20:19,389
No eres mucho de
eres un hablador de chicas, ¿verdad?

191
00:20:20,748 --> 00:20:23,741
-Por supuesto, no eres como la mayoría de las chicas...
-Vuelve.

192
00:21:10,120 --> 00:21:11,159
Hola.

193
00:21:13,112 --> 00:21:15,107
Esa es una linda espada.

194
00:22:53,933 --> 00:22:55,021
¿Estás bien?

195
00:22:55,293 --> 00:22:58,279
Estoy bien. yo bloqueé
con mi guante.

196
00:22:58,421 --> 00:23:01,413
-Ahora lo entiendo.
-Dame una pista.

197
00:23:02,411 --> 00:23:04,904
Guanteletes de Hércules
están forjados por Hefesto.

198
00:23:05,403 --> 00:23:07,897
Así son las cadenas
que unen a Prometeo.

199
00:23:08,395 --> 00:23:10,864
Entonces, si las cadenas de Prometeo
son golpeados por esa espada...

200
00:23:10,889 --> 00:23:13,382
El espadachín se convierte en cenizas.

201
00:23:13,881 --> 00:23:15,876
Entonces es una misión suicida.

202
00:23:19,367 --> 00:23:22,833
-Yo daré el golpe.
-No te dejaré hacer eso, Hércules.

203
00:23:22,858 --> 00:23:26,349
Ustedes dos tienen que trabajar juntos.

204
00:23:26,847 --> 00:23:31,336
Tu amigo tiene razón. hera pondrá
muchos obstáculos en nuestro camino.

205
00:23:32,333 --> 00:23:34,252
Una vez formamos un equipo bastante bueno.

206
00:23:34,277 --> 00:23:35,849
Sí, lo hicimos.

207
00:23:37,819 --> 00:23:39,789
Está bien.

208
00:23:39,814 --> 00:23:41,359
Trabajamos juntos.

209
00:23:41,384 --> 00:23:45,274
Pero todavía no está decidido quién usará
la espada para romper las cadenas.

210
00:23:45,299 --> 00:23:47,793
Es lo que a mí respecta.

211
00:23:48,291 --> 00:23:49,788
Ya veremos.

212
00:23:51,284 --> 00:23:54,616
Hércules, no hemos
sido correctamente introducido.

213
00:23:54,641 --> 00:23:55,797
Mi nombre es Gabriela.

214
00:23:56,271 --> 00:23:59,238
Bueno, es un placer conocerte, Gabrielle.

215
00:23:59,263 --> 00:24:03,228
Si no soy demasiado obsesivo, ¿puedo preguntarte?
¿Algunas preguntas sobre tus labores?

216
00:24:03,252 --> 00:24:05,721
Ya sabes, en realidad...

217
00:24:05,746 --> 00:24:07,357
Iolaus es quien debe preguntar.

218
00:24:07,382 --> 00:24:11,257
Él conoce todos los hechos,
y le encanta oírse hablar.

219
00:24:13,725 --> 00:24:16,194
-¿Te importaría?
-No, para nada.

220
00:24:16,219 --> 00:24:20,183
Uh... ¿por qué no sigues adelante?
y me pondré al día más tarde.

221
00:24:20,208 --> 00:24:22,203
Está bien.

222
00:24:37,164 --> 00:24:39,037
He oído mucho sobre ti.

223
00:24:39,062 --> 00:24:40,680
no creas
todo lo que escuchas.

224
00:24:41,154 --> 00:24:42,732
Lo que escuché, quiero creerlo.

225
00:24:43,738 --> 00:24:45,168
Has estado ayudando a la gente.

226
00:24:45,642 --> 00:24:48,609
Alguien me enseñó que es el
única razón para estar en esta tierra.

227
00:24:48,634 --> 00:24:50,665
Ahora bien, ¿quién sería?

228
00:24:51,105 --> 00:24:53,646
Algún héroe legendario,
Olvidé su nombre.

229
00:24:56,115 --> 00:24:59,523
¿Crees que deberíamos cortar?
¿Por ese paso de allí?

230
00:25:03,014 --> 00:25:05,008
Buen intento.

231
00:25:06,504 --> 00:25:08,998
-Debería ser yo.
-¿Por qué?

232
00:25:09,497 --> 00:25:11,491
Porque el mundo necesita a Hércules.

233
00:25:11,990 --> 00:25:13,985
También necesita a Xena.

234
00:25:14,484 --> 00:25:16,493
Vamos. La gente lo haría
casi no me extrañas.

235
00:25:17,027 --> 00:25:19,168
¿Pero tú? tu das
esperanza para tantos.

236
00:25:19,969 --> 00:25:21,513
Te subestimas a ti mismo.

237
00:25:22,993 --> 00:25:24,399
No estás usando tu cabeza.

238
00:25:24,458 --> 00:25:28,946
A veces en la vida vas
con tu corazón, no con tu cabeza.

239
00:25:31,440 --> 00:25:33,434
¿Qué significa eso?

240
00:25:35,429 --> 00:25:38,396
Significa que no puedo dejarte morir.

241
00:25:38,421 --> 00:25:40,915
Si puedo hacer algo para detenerlo.

242
00:25:49,393 --> 00:25:50,675
Vamos, ustedes dos.

243
00:25:55,377 --> 00:25:58,868
Xena, pensé que éramos
subiendo la montaña.

244
00:26:07,346 --> 00:26:09,812
Estas cuevas y túneles
abrirse camino hasta la cima.

245
00:26:10,837 --> 00:26:12,308
Será mejor que nos demos prisa.

246
00:26:12,333 --> 00:26:15,799
¿Cómo te enteraste?
sobre estas cuevas, Hércules?

247
00:26:15,824 --> 00:26:18,293
vine aquí hace mucho tiempo
Hace con mi padre.

248
00:26:18,317 --> 00:26:19,868
¿Tu padre? ¿Zeus?

249
00:26:19,893 --> 00:26:23,280
¿El rey de los dioses?
¿El creador de todas las creaciones?

250
00:26:23,305 --> 00:26:24,420
Sí.

251
00:26:25,798 --> 00:26:28,790
-Es tan hablador como tú.
-Sí.

252
00:26:30,286 --> 00:26:34,276
La verdad es que me siento mucho más cómoda.
alrededor de un chico normal como tú.

253
00:26:35,772 --> 00:26:40,734
-Oh. Lo dije como un cumplido.
-Gracias. Lo tomaré de esa manera.

254
00:26:40,759 --> 00:26:43,716
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Sí, estoy bien.

255
00:26:45,247 --> 00:26:46,221
No...

256
00:26:46,246 --> 00:26:48,215
Yolao...

257
00:26:48,240 --> 00:26:51,232
Está bien.
Es sólo una pequeña herida.

258
00:26:51,731 --> 00:26:54,056
Hemos perdido la capacidad
para curarnos a nosotros mismos.

259
00:26:54,081 --> 00:26:56,742
Incluso una pequeña herida
podría matarte.

260
00:26:57,216 --> 00:27:00,183
-Estoy bien.
-Traeré a Xena y Hércules.

261
00:27:00,208 --> 00:27:01,309
Gabriela, espera.

262
00:27:01,815 --> 00:27:04,223
no pueden hacer nada
hasta que Prometeo sea libre.

263
00:27:04,697 --> 00:27:05,675
Entonces deberías descansar aquí.

264
00:27:05,700 --> 00:27:09,160
no puedo cuando todo
El mundo está en juego.

265
00:27:09,185 --> 00:27:11,180
quiero ayudar.

266
00:27:11,679 --> 00:27:13,673
Por favor, Gabriela.

267
00:27:16,666 --> 00:27:18,244
¿Vienen ustedes dos?

268
00:27:21,154 --> 00:27:23,124
Sí.

269
00:27:23,149 --> 00:27:25,144
Sí, estaremos justo detrás de ti.

270
00:27:45,092 --> 00:27:47,086
¡Correr! ¡Correr!

271
00:27:50,079 --> 00:27:51,118
¡Correr!

272
00:27:51,575 --> 00:27:52,759
¡Pato!

273
00:27:55,066 --> 00:27:56,575
¡Cuidado, Gabriela!

274
00:28:10,027 --> 00:28:11,170
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

275
00:28:11,194 --> 00:28:14,540
Si quieres decir que estoy haciendo
Todo el trabajo, entonces tienes razón.

276
00:28:15,014 --> 00:28:16,420
¡Vamos ustedes dos!

277
00:28:25,486 --> 00:28:26,873
¿Estás bien?

278
00:28:27,481 --> 00:28:28,901
Nunca mejor dicho.

279
00:28:30,099 --> 00:28:31,577
Lo siento...

280
00:28:32,593 --> 00:28:35,560
Iolaus fue herido en el granero.

281
00:28:35,585 --> 00:28:38,079
¿Por qué no nos lo dijiste?

282
00:28:41,071 --> 00:28:46,058
Porque es valiente
corazón y cabeza dura.

283
00:28:49,050 --> 00:28:51,544
-Tendrás que esperar aquí.
-No.

284
00:28:52,042 --> 00:28:55,508
Si tienes alguna posibilidad de lograrlo
hasta que Prometeo sea liberado,

285
00:28:55,533 --> 00:28:58,500
Será porque has descansado.

286
00:28:58,525 --> 00:29:03,014
-Ella tiene razón.
-Puedo hacerlo...

287
00:29:03,512 --> 00:29:05,507
Me quedaré con él.

288
00:29:10,494 --> 00:29:11,647
Aquí.

289
00:29:13,985 --> 00:29:16,479
Xena, ten cuidado.

290
00:29:17,476 --> 00:29:18,972
Hércules...

291
00:29:19,970 --> 00:29:23,460
-Adiós.
-¿Qué quieres decir con "adiós"?

292
00:29:24,957 --> 00:29:27,924
No des el golpe.

293
00:29:27,949 --> 00:29:29,919
Se valiente.

294
00:29:29,944 --> 00:29:32,437
Estarás bien.
Eres demasiado irritable para morir.

295
00:29:32,936 --> 00:29:33,909
Sí.

296
00:29:33,934 --> 00:29:36,427
Pero incluso si lo logro...

297
00:29:42,910 --> 00:29:44,905
Sí.

298
00:30:11,336 --> 00:30:13,425
Vayamos a algún lugar seguro.

299
00:30:19,814 --> 00:30:21,310
¿Hércules?

300
00:30:21,809 --> 00:30:22,848
¿Sí?

301
00:30:23,305 --> 00:30:28,292
Hay algo que he estado
queriendo decirte desde hace mucho tiempo.

302
00:30:28,790 --> 00:30:30,785
Cambiaste mi vida.

303
00:30:32,281 --> 00:30:36,271
Me enseñaste a vivir.
Nunca te olvidaré por eso.

304
00:30:38,266 --> 00:30:40,261
Gracias.

305
00:30:43,751 --> 00:30:46,744
Bueno, hay algo
Yo también tengo que decírtelo.

306
00:30:48,240 --> 00:30:52,703
Cuando murió mi esposa pensé que nadie más
Podría hacerme sentir como ella lo hizo.

307
00:30:52,728 --> 00:30:55,222
Pero luego te conocí.

308
00:30:55,720 --> 00:30:59,186
-Oh, vamos.
-No, lo digo en serio.

309
00:30:59,211 --> 00:31:04,173
¿Por qué crees que te dije qué oráculo
¿Ves que Prometeo alguna vez fue capturado?

310
00:31:04,198 --> 00:31:07,689
Porque sabía que podía
confiarte ese secreto.

311
00:31:09,185 --> 00:31:12,344
Bueno, supongo que tenemos suerte.
haberse encontrado el uno al otro.

312
00:31:12,842 --> 00:31:15,336
Sí. Somos.

313
00:31:33,289 --> 00:31:36,281
-Nunca te rindes, ¿verdad?
-No.

314
00:31:37,279 --> 00:31:39,274
Bien.

315
00:31:39,772 --> 00:31:41,767
Yo tampoco.

316
00:31:50,245 --> 00:31:51,741
¿Gabriela?

317
00:31:52,240 --> 00:31:53,213
¿Sí?

318
00:31:53,238 --> 00:31:57,202
Si vuelves a ver a Xena,
¿Le dirás algo de mi parte?

319
00:31:57,227 --> 00:31:59,695
Puedes decírselo.

320
00:31:59,720 --> 00:32:02,189
Por si acaso.

321
00:32:02,214 --> 00:32:04,682
Está bien.

322
00:32:04,707 --> 00:32:09,196
Dile que hay
sin resentimientos. Yo soy...

323
00:32:09,694 --> 00:32:12,188
Estoy orgulloso de haberla conocido.

324
00:32:12,687 --> 00:32:15,180
Ella es realmente especial, ¿no?

325
00:32:16,177 --> 00:32:19,170
A veces me pregunto qué ve ella en mí.

326
00:32:20,167 --> 00:32:22,636
Lo veo.

327
00:32:22,661 --> 00:32:25,154
Tienes un corazón puro.

328
00:32:25,653 --> 00:32:29,642
Y eso es... maravilloso...
estar cerca.

329
00:32:30,640 --> 00:32:32,635
Tranquilizarse.

330
00:32:34,629 --> 00:32:37,622
Tiene que estar aquí en alguna parte.

331
00:32:39,118 --> 00:32:41,113
El don del fuego. Se ha ido.

332
00:32:50,588 --> 00:32:51,627
Mirar.

333
00:32:57,190 --> 00:32:58,424
Esto es todo.

334
00:33:00,063 --> 00:33:01,141
¿Estás listo?

335
00:33:10,037 --> 00:33:12,531
Está bien. Yo iré primero.

336
00:33:15,024 --> 00:33:19,014
gabriela quiere ir
a una academia de bardos en Atenas.

337
00:33:19,513 --> 00:33:21,507
Asegúrate de que llegue allí.

338
00:35:02,910 --> 00:35:05,877
Lo vas a lograr, Iolaus.
Sé que lo harás.

339
00:35:05,902 --> 00:35:07,398
Sí. Seguro.

340
00:35:09,393 --> 00:35:11,862
Déjame contarte otra historia.

341
00:35:11,887 --> 00:35:14,380
Una vez, hace mucho, mucho tiempo,

342
00:35:15,378 --> 00:35:19,367
todas las personas tenían cuatro patas y dos cabezas.

343
00:35:21,362 --> 00:35:27,321
Y luego los dioses derribaron
rayos y dividió a todos en dos.

344
00:35:27,346 --> 00:35:30,339
Luego cada mitad tenía dos
piernas y una cabeza.

345
00:35:31,835 --> 00:35:37,819
Pero la separación dejó a ambos lados
con un anhelo desesperado de reunirse

346
00:35:39,315 --> 00:35:43,280
porque cada uno compartía
la misma alma.

347
00:35:43,305 --> 00:35:47,768
Y desde entonces,
todas las personas pasan sus vidas

348
00:35:47,793 --> 00:35:51,783
buscando...
por la otra mitad de su alma.

349
00:35:57,268 --> 00:35:58,765
¿Iolao?

350
00:35:59,762 --> 00:36:01,258
¿Iolao?

351
00:37:24,043 --> 00:37:25,539
¡Xena!

352
00:37:42,993 --> 00:37:44,489
¡Liberaré a Prometeo!

353
00:39:30,713 --> 00:39:33,705
¡Hércules! ¡La espada!

354
00:39:50,661 --> 00:39:52,157
¡Hércules!

355
00:40:06,121 --> 00:40:08,614
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

356
00:40:15,097 --> 00:40:17,092
El es libre.

357
00:40:51,502 --> 00:40:54,495
Ya sabes, esa herida
No puedo prestar mucha más atención.

358
00:40:57,487 --> 00:40:59,440
Tienes razón. Todo estará bien.

359
00:40:59,939 --> 00:41:01,435
Sí.

360
00:41:02,931 --> 00:41:07,394
Iolaus, cuando estabas delirando
allá atrás, hacia el final,

361
00:41:07,419 --> 00:41:09,913
¿Escuchaste una historia que te conté?

362
00:41:11,409 --> 00:41:13,902
No, estaba fuera.

363
00:41:17,892 --> 00:41:19,363
Bueno,

364
00:41:19,388 --> 00:41:22,380
Fue un placer conocerte.

365
00:41:22,879 --> 00:41:24,874
Fue más que agradable.

366
00:41:47,814 --> 00:41:49,809
Las despedidas nunca son fáciles.

367
00:41:52,801 --> 00:41:54,771
Hacemos un buen equipo.

368
00:41:54,796 --> 00:41:56,791
Sin argumentos.

369
00:41:58,786 --> 00:42:00,780
Sólo mantente a salvo.

370
00:42:01,279 --> 00:42:04,298
Me has enseñado que hacer
busca en la vida, Hércules.

371
00:42:04,912 --> 00:42:06,291
Gracias.

372
00:42:20,230 --> 00:42:22,723
Hasta que nos volvamos a encontrar.

373
00:42:44,666 --> 00:42:47,160
-¿Hércules?
-¿Sí?

374
00:42:47,658 --> 00:42:53,144
¿Crees que todos tienen a alguien?
¿Hay alguien que comparta una parte de su alma?

375
00:42:59,627 --> 00:43:01,123
Lo sé.